TOPIC POUR L'AMITIEE ALGERIE-PORTUGAL

ç pour remércier MADJERIE le suppoter de la JSMB du lointain portugal.

......................
.BOULEVARD BOY

'SAUDADE'
Fado is dé nationale muziek van Portugal. De fado weerspiegelt de gemoedstoestand van de ziel, die in het Portugees "saudade" wordt genoemd (vertaling: heimwee, nostalgie).

sahit obrigado felawen

http://sic.sapo.pt/index.php?article=13989&visual=3&area_id=1

"Tratado de Amizade, Cooperação e Boa Vizinhança"

Portugal e Argélia acordam encontros regulares entre os dois países

O primeiro-ministro, Pedro Santana Lopes, assinou hoje com o Presidente da República da Argélia, Abdelaziz Bouteflika, um "Tratado de Amizade, Cooperação e Boa Vizinhança", que formaliza reuniões regulares de alto nível entre os dois países.

je vous traduit si vous etes curieux!

" Le 1er ministre, PSL, as signé aujourd hui un traité avec le president de la Republique d Algerie, AB, un traité d Amitié, Cooperation et Bonne Voizinnance", que formalize des reunions regulaires d haut niveau entre les deux pays."

As cimeiras entre os chefes de Governo de Portugal e da Argélia terão um carácter anual e realizar-se-ão alternadamente em cada um dos países, sendo preparadas por encontros, também regulares, ao nível dos ministros dos Negócios Estrangeiros.

O tratado assinado hoje tem como princípios gerais o respeito pelo direito internacional, a igualdade de soberania, a não ingerência nos assuntos internos de cada um dos países, o não recurso à ameaça ou ao emprego da força, a resolução pacífica de diferendos, a cooperação para o desenvolvimento, o respeito pelos direitos humanos e liberdades fundamentais e o diálogo e compreensão entre culturas e civilizações.

[color=green]" Le traité signé as pour principes generales le respect par lke droit internationalle, l egalité de souveranie, la non-ingerance aux sujets internes de chacun des deux pays, le non-racoursis à la mennace ou au emploi de la force, la resolution pacifique des diferendes, la cooperation pour le developement, le respect pour les droits humains e libertés fondementalles et le dialogue et la compreension entre des cultures et civilisations. [/color[/b


[b]Cooperação económica e financeira

Além do relacionamento político instituído com as cimeiras regulares, o tratado prevê, no capítulo da cooperação económica e financeira, o desenvolvimento de projectos de infra-estruturas de interesse comum, nos domínios da energia, obras públicas, transportes, redes viárias e ferroviárias, telecomunicações, tecnologia, modernização industrial, pescas e protecção do ambiente.

No tratado, os dois países assumem uma "pertença comum à mesma área geo-estratégica, que representa o Mediterrâneo", pretendendo o documento "reforçar os processos de diálogo e cooperação na região mediterrânica, nomeadamente o processo Euro-Mediterrânico de Barcelona, o diálogo 5+5 e o Fórum Mediterrânico".


Au delas du raport politique institué avec les meetings reguliéres. le traité previens au chapitre de la cooperation echonomique et financiére, le developement de projets d infra-structures d interet commun, aux dommaines de l energie, oeuvres publiques, transports, reseaux chemins de fer, telecomunications, tecnologie, modernization industrielle, peché, et proteccion de l ambiance.

Au traité, les deux pays assument une "appartennance commun à la meme área geo-strategique, qui represente le Méditérranee", en pretendant le document renforcer les processus de dialogue et de cooperation dans la region meditérranique, notament le processus Euro-Mediterranique de Barcelone, le dialogue 5+5 et le Forum Mediterranique.

No âmbito da cooperação delineada pelo tratado está também incluída a área militar, com acções de intercâmbio de pessoal, realização de estágios de formação, exercícios militares combinados e desenvolvimento de programas de investigação e produção sobre materiais e equipamentos de defesa.

O tratado contempla igualmente a cooperação para o desenvolvimento sócio-económico, com a realização de acções de formação de recursos humanos, a transferência de tecnologias e o apoio a projectos de desenvolvimento de organizações não governamentais dos dois países.

Au cadre de la cooperation déligné par le traité es aussi inclus l area militaire, aux actions d intercambio personnele, realization de stages de formation, exercices militaires coordonnés, et developement de programmes d investigation et de production a propos de materiels et d equipements de défense.

Le traité accorde aussi la cooperation pour le developemnt socio-echonomique, à la realization d actions de formation des ressources humaines, la transference de tecnologies et l appuie aux projets de developement d organizations non-gouvernementalles ( ONG) des deux pays.

Cooperação jurídica e judiciária

Na área da cooperação jurídica e judiciária, o tratado prevê acções na prevenção e luta contra a criminalidade, especialmente a criminalidade organizada transnacional, o terrorismo e o seu financiamento, o tráfico de estupefacientes e o tráfico de pessoas.

No artigo sobre cooperação em matérias de circulação de pessoas, o tratado estabelece o empenho dos dois países na protecção recíproca dos cidadãos, comprometendo-se Portugal e a Argélia a assegurar condições adequadas de estada e de trabalho às comunidades de cada um dos países.

O tratado, que estava inicialmente previsto para ser assinado por Santana Lopes e pelo chefe de governo da Argélia, Ahmed Ouyahia, institui também a cooperação nas áreas da administração pública, cultura e educação, ensino das línguas dos dois países e cooperação no sector audiovisual.


Dans le cadre de la cooperation juridique et judiciaire, le traité prevoi des actions pour la prevention et le combat a la criminalité, speciallement la criminalité organiseé transnationalle, le terrorisme et son financement, le trafic de stupefacients et le trafique de personnes.

Aux chapitre sur la cooperation en matiéres de circulation de personnes, le traité établis le commitement des deux pays à la protection reciproque des citoyens, dans le compromisse de Portugal et Algerie en assurant des conditions adequates de permanence et de travaille aux communautés des deux pays.

Le traité iniciallement prevue pour etre signé par SL et le chef du gouvernement d Algerie AO, institue aussi la cooperation dans les dommaines de l administration publique, culture et education, enseignements des langues des deux pays, et cooperation dans le secteur du audio-visuelle.


La visite de Portugal a Algerie as durée 3 jours.

( Moi je suis plus chanceux, j aurais 15..pour le moment inchallah! )

ALORS BOULEVARD BOY ES C Q ON PE DIRE Q ON ES A FAIRE DE L HISTOIRE ???!!!!

Madjerie a écrit:

Trop bien les photos

aujourd'hui c'es mon dérnier jour à béjaia ...hoje is my last day at BEJAIA a wonderful city of free peopel .
j'ai présque les larmes aux yeux , par ce que je vais quiter demain ma 2émme famille ; j'ai jamais imaginer vivre ce que je vient de vivre en 2 petite semaines ici en kabylie ; 15 jours qui sont passé comme un éclaire ; c'est comme c'était hiér que je suis arrivée à l'aéroport d'alger ou j'ai trouvé mon ami BOULEVARD BOY à m'attendre comme promis ; le temps est passé telement vite vite vite , mais d'un autre coté grace à mon guide , j'ai vécu des moments comme si c'était une année de choses et de choses ; beaucoup de mes réves se sont réaliser ...maintenent j'attend que d'autres réves aussi beaux s'accomplissent bientot grace à mon voyage que j'avais souhaiter depuis si longtemps et maintenent c'est MISSION ACCOMPLIE "el hamdoullilah"..!!
je ne veut pas partir de ce paradis culturélles sentimentale et de la joie de vivre ...et aussi j'ai hatte d'aller à porto pour raconter à tous ce que j'ai vecu ici d'éxtraordinaire !
j'ai connu des gens mérvéilleux et inoubliables
obrigada boulevard boy
obrigada béjaia
obrigada kabylia
obrigada algeria
sahiiit ; tanmirth imazighénnes...je suis fiéres de vous; fiere d'avoir été parmis vous
mérci de m"avoir pérmis de partager votre trés bon pain ...vous étes toujours dans mon coeur...!!!
cela n'est qu'un au revoir "inchallah" on se revéras bientot
bizzzzzzzzzzz


MADJERIE PORTUGAL
KABYLIA JE T'AIME

SUPERBE et VIVE L'ALGERIE

l amitie rassemble des mondes!
le monde est petit et peut devenir plus grand encore!

Mani hani ya dellali
Li âadebtini fi mhayni
Toi li que j'adore
Aalech ensitini ya dellali
Qu'à toi ana je pense
Sahrane ellil aucune ambiance

Zarga entai menbedelhach
Houma dima igoulou âalech
Binetna srare ma tenguelch
Ou âandi ana fiha confiance
Houma houma ma yâarfouhech
Sahrane ellil aucune ambiance

Mani hani ya dellali
li âadebtini fi mhayni
Toi ya li que jador
Aalech ensitini ha dellali
Qu´'á toi ana je pense
Saharane ellil aucune ambiance

Netkel âaliha ouenzid
Meme qui koun âaliha bîd
Aandna houb ouahed efrid
Hiya ômri ou hia ma chance
Koulyoum âanda îd
Saharane ellil aucune ambiance

( Khaled Ya - Rayi )


ooooohh chuis tombé amoureux d ALGERIE aussi.............!!!!!!!!!!!!

Madjerie a écrit:

Mani hani ya dellali
Li âadebtini fi mhayni
Toi li que j'adore
Aalech ensitini ya dellali
Qu'à toi ana je pense
Sahrane ellil aucune ambiance

Zarga entai menbedelhach
Houma dima igoulou âalech
Binetna srare ma tenguelch
Ou âandi ana fiha confiance
Houma houma ma yâarfouhech
Sahrane ellil aucune ambiance

Mani hani ya dellali
li âadebtini fi mhayni
Toi ya li que jador
Aalech ensitini ha dellali
Qu´'á toi ana je pense
Saharane ellil aucune ambiance

Netkel âaliha ouenzid
Meme qui koun âaliha bîd
Aandna houb ouahed efrid
Hiya ômri ou hia ma chance
Koulyoum âanda îd
Saharane ellil aucune ambiance

( Khaled Ya - Rayi )


ooooohh chuis tombé amoureux d ALGERIE aussi.............!!!!!!!!!!!!

Anália Rosa
Portugal as conqueris la medaille BRONZE colective au crosse longue feminin des Championates du Monde Crosse, à Saint Etienne, France, en terminant aprés Ethiope et Quénia, qui ont gagné l Or et Argent respectivement.

Analia Rose as eté la meilleur portugaise, a la 15 eme position..

( BBOY je voudrais metre sa a ton topic athletisme mais mtn sa y es.. )

Le président Algerien est allé rendre visite au Portugal.

Merci d avance Maxim pour le press release!!!

Le president Bouteflika as visité Porto - ou j habite, la seconde ville du payis - aprés etre reçu a Lisboa avec tous les honneurs!
Alors comme sa nos deux pays s aproche de plus et je crois q dans qq temps les portugais et les algeriens vont etre a se donner les mains pour apprendre a Europe e Afrique q.. UNE MAIN TOUT SEULE NE PE PAS APPLAUDIR, mais on fais des merveilles avec les connaissances et la volonté de reussir de deux peuples ensembles au present et au futur, aprés une heritage commum au passé - quand les berberes ont eté ici par des centainnes d annés et d avance de civilisation et de culture.

http://fr.allafrica.com/stories/200505300017.html